Chengde Mountain Resort and its outlying temples

承德避暑山庄及其周围寺庙（滿語：ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᠪᡝᠵᠠᡳ᠌ᠯᠠᡵᠠᡤᡠᡵᡠᠩ，穆麟德轉寫：Halhūn be jailara gurung）是被联合国教科文组织评定为世界遗产时使用的登录名称（The Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde）。其中的避暑山庄又称“热河行宫”，是中国清朝的夏宮及现存最大的皇家园林，位于中国河北省承德市双桥区。

避暑山庄包括清代皇室的夏季行宫以及依照西藏、蒙古、新疆的藏傳佛教寺庙形式修建的寺庙，位于承德市中心区以北。避暑山庄从清康熙四十二年（1703年）开始建造，至康熙四十七年（1708年）已初具规模。康熙五十年（1711年），康熙帝赐名为“避暑山庄”，并题写其匾額。历经康、雍、乾三代，费时89年（1703年到1792年）才基本完工，并在山庄外周边修建了包括“外八庙”在内的许多寺庙。 清朝前期许多重要的政治、军事、民族和外交等国家大事，都在这里处理。清朝皇帝夏季到避暑山庄避暑时，通常是每年农历四、五月份来，九、十月份返回北京。因此，避暑山庄就成了北京以外第二个政治中心，连同周围寺庙又是接见边疆少数民族政教首领、处理民族关系和外国使节的地方，对安抚和团结中国边疆少数民族、巩固国家统一起到了重要作用。避暑山庄与周围寺庙构成了紧密关联的有机整体，风格迥异，山庄内朴素淡雅，周围寺庙金碧辉煌。正是由于存在众多历史和文化遗产，使承德避暑山庄及其周围寺庙成为全国重点文物保护单位、首批二十四个历史文化名城之一和四十四个名胜风景区之一，中国十大风景名胜、首批国家5A级旅游景区之一。1994年，承德避暑山庄及其周围寺庙根据联合国教科文组织的世界遗产遴选标准C（II）（IV）被列入世界遗产名录。